‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫انهض وارحل.
‫- ما الأمر؟ ‫- انهض وارحل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "لورينزو" يبحث عنك. إنه قادم.
‫- هل ستشرحين لي ما حدث؟ ‫- مشاكل عائلية.
‫أعرف من تكون.
‫من أكون؟
‫هل ستستمر في الكذب؟
‫- شقيق المدير الذي مات في المصنع. ‫- أعلم أن لا دخل لك بالأمر.
‫لم أتيت هنا؟ ماذا أردت مني؟
‫- أردت أن أعرف. ‫- الآن تعرف.
‫لم أعرف حتى بوجود المصنع. ‫الآن تأخر الوقت وأصبحوا يطاردونني.
‫أعرف أشياء يمكن أن تساعدك. ‫ثقي بي.
‫ثقة؟ كذبت علي طوال الوقت.
‫ليس طوال الوقت.
‫لا يهمني ما تقولينه. ‫ذلك الحقير سيخرج من شركتنا.
‫"تيو" كذب علي. وثقت به وكذب علي.
‫يجب أن أكون غاضبة. يجب أن أكرهه. ‫يجب أن أسمع نصيحة والدي.
‫ولكنني لا أشعر بذلك.
‫لغرابة الأمر، أشعر أنني أقرب له من قبل.
‫أتفهّم دافع "تيو".
‫هو مثلي يبحث عن الحقيقة.
‫يريد الانتقام لموت شقيقه ‫ومعرفة المتسبب في حريق المصنع.
‫- كانت توجد دراجة هناك. أرأيتها؟ ‫- كلا، لم أرها.
‫- ألم تكن هنا طوال الليل؟ ‫- ربما غلبني النوم.
‫على أية حال رجل مثلك ‫لا يجب أن يقلق بشأن دراجة.
‫ماذا؟
‫"تيو" لم يعد غامضاً بالنسبة لي ‫ولكنه بدأ يصبح كذلك لنفسه.
‫أنا أحتاجه وهو يحتاجني.
‫إنه خطير يا "إيدا".
‫تفتقرين للمنطق.
‫ميولك نحو التدمير الذاتي تريد تواجده هنا.
‫صور "تيو" في كل مكان. ‫"تاتيانا" تريده في "ميلانو".
‫- بدونه سنخسر كل شيء. ‫- منذ متى تعرفين أكثر مني عن التجارة؟
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‫أغلق الباب أرجوك.
‫ارحل يا "أنيبال".
‫نحن شريكان. لا يمكن ‫أن تقرري الأشياء بمفردك.
‫الشراكة لها تاريخ انتهاء. ‫أنا العلامة التجارية.
‫من الآن فصاعداً "إيدا" هي "تيو".
‫لن نغير أي شيء.
‫لن تتحدث مع "تيو". ‫الوحيدة التي ستتحدث معه هي أنا.
‫إنه شقيق رجل مات في المصنع.
‫- لمَ تظني أنه يتواجد هنا؟ ‫- أنت اتفقت مع المصنع وليس أنا.
‫"إيدا"...
‫شخص ما يريدك.
‫من يكون؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫- "إيدا أبادي"؟ ‫- أجل.
‫تم استدعاؤك. أحتاج توقيعك أرجوك.
‫رائع. هذه لك.
‫أشكرك حضرة الشرطي. ‫أيمكنك مرافقته إلى الخارج؟
‫من هنا حضرة الشرطي.
‫استدعاء بسبب مصنعك.
‫ماذا عن المدعي العام؟
‫- بينكما تاريخ. ‫- سأتصل بـ"باستين".
‫أعرف جيداً أنك خططت لشهادة "أنطونيو"
‫مع محاميك دون علمي. لست غبية.
‫ماذا تقولين؟
‫سأتولى أمر مشاكلي القانونية ‫من الآن فصاعداً.
‫سأتحدث مع "دوروتي" المحامي الخاص بي.
‫أنا في الجوار. أريد رؤيتك.
‫كلا، الآن.
‫يتحدثون عن رجل بينه مشاكل مع شقيقك. ‫اسمه "أولانتا".
‫أجل.
‫عندما تركه شقيقي مُعلقاً.
‫إنه الرجل الذي وفر الوظيفة لـ"مانيتو" ‫عندما وصلنا إلى المدينة.
‫يبدو أن "أولانتا" غاضب جداً. ‫خياطة كانت تعمل معه
‫أخبرتني أن مصنع شقيقك ‫تسبب في ركود تجارته.
‫بعد حريق المصنع اختفى "أولانتا".
‫إنه المُلام.
‫مرحباً.
‫أنا أنتظرك.
‫أريد استعادة رجالي.
‫أخبرتك أنني لن أعود.
‫هؤلاء الرجال ليسوا ملكك. ‫أرادوا مرافقتي إلى هنا.
‫أهكذا ترد المعروف لي؟
‫كنت متعباً ووفرت لك الوظيفة.
‫- تعلمت ذلك بالفعل. ‫- حقير.
‫حقير. مع من تعمل الآن؟ ‫من أعطاك النقود؟
‫ما الأمر؟
‫أنت تراوغ بعيداً عن منطقتك. ‫لا أحد هنا يعرفك.
‫هذه الورشة دياري. أنا المسؤول هنا.
‫احذر.
‫احذر لأنني سأدمرك.
‫سأدمرك لحقارتك...
‫وسأدمر قوادك لكونه ثرثاراً.
‫افعل الصواب لأنك لن تريد ‫أن يحترق هذا المكان.
‫ستتعرضان إلى مشاكل حقيقية.
‫كنت تعرف "أولانتا".
‫لم تقل شيئاً عندما حدثتك عنه.
‫وأنت لم تخبرني أنك تعمل ‫لصالح المدعي العام.
‫نحن نتعرف على بعض.
‫أخبرني بمكان "أولانتا".
‫إنه مختبىء.
‫ماذا ستفعل؟
‫- لمَ تلاحقني؟ ‫- معذرة؟
‫تخلط مشكلة الحريق بموت أمي.
‫كلا، موت "إينيس موكيني" ‫كان قضية والمصنع قضية أخرى.
‫كف عن مضايقتي. ‫لا علاقة لي بمصنع الأجور المنخفضة.
‫لا أضايقك. إنه تحقيق مستمر.
‫أنت مهووس بـ"لورينزو".
‫تحقيقك يقحم الأمور الشخصية في القضية.
‫لا يتوجب أن تتواجدي هنا.
‫والدك كان مريضاً. لهذا مات. ‫قضية "إينيس" لا دخل لها بالأمر.
‫لم نعرف قط ما حدث إلى أمك. ‫وأنت لا تعرفين أيضاً.
‫انتحرت.
‫يجب أن تتأكدي من صحة قصة والدك.
‫- "إينيس موكيني" انتحرت. ‫- حقاً؟
‫أهذا ما تظنين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- لا دخل لك بالأمر.
‫أنت حر. اسمح لهم بخداعك وتزيينك بالملابس
‫والظهور على أغلفة المجلات.
‫كف عن التظاهر بأنك تهتم بي.
‫- أنا أهتم بك. ‫- أجل، كثيراً.
‫ليلة أمس كنت مهتماً بي أينما كنت.
‫- أتتذكرين ما أخبرتني به؟ ‫- أجل، أنت من نسيت.
‫- أنت نسيت حتى "مانيتو". ‫- لم أنس!
‫- ولكنك خائن. ‫- لن تملي علي ما أفعل.
‫أنا أجني النقود وأحقق النجاح. ‫لن أتخلى عن ذلك.
‫على العكس، سأستخدمها.
‫"سيليا".
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس بيننا شيء مشترك.
‫أنت ميت مثل شقيقك. ‫ولكنك لم تدرك ذلك بعد.
‫غبي.
‫ساورتني الشكوك. ‫ظننت أنك ستبقين معه.
‫- لا يهمني حتى لو مات. ‫- كلنا سنموت في لحظة ما.
‫تخطينا عمر الـ15. نحن محظوظان.
‫تأخر الوقت. ارتدي هذه. ستناسبك أكثر.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى حيث يجب أن نتواجد بالفعل. اركبي.
‫- مرحباً يا "بيخا". ‫- كيف حالك؟
‫تحرك يا "بيخا".
‫إنه يعجبني ولكن توجد مشكلة تخص النمط. ‫إنه مُجعّد. خذيه.
‫أسرعي.
‫سأموت.
‫- كلا، لن تموت يا "روني". ‫- حقاً؟
‫- انظر. ‫- ما هذا؟
‫صورة بيانية كهربائية للقلب. ‫انظر إليها.
‫لو شُخّصت بشيء أخبرني.
‫كلا، لست في حاجة أن تكون طبيباً لمعرفة ‫الفارق. انظر إلى الحدود القصوى.
‫- انظر إلى الفارق. أرأيته؟ ‫- كلا، لا أراه.
‫"أنطونيو"، سأموت لو لم تعد.
‫ليس الوقت المناسب للعودة. ‫لنبق بعيدين.
‫ليس الوقت المثالي لابتعادنا.
‫أنت تشعر بالخوف. ‫لهذا عدت إلى عائلتك. إنها غلطة.
‫هل حصلت على التقرير؟
‫تقرير الصورة البيانية الكهربائية للقلب؟
‫لا تتصرف بقسوة معي.
‫أنا قادر على عمل أي شيء.
‫توجب أن تتصلي بي من قبل.
‫ظننت أن "لورينزو" سيتولى الأمر. ‫دائماً ما يتولى المشاكل القانونية.
‫كانت أمك تخبرني أيضاً أن "لورينزو" ‫يتولى أمر المشاكل ثم تتصل بي بعد يأسها.
‫- أهذا هو الاستدعاء؟ ‫- أجل.
‫إنها مشكلة معقدة ‫ولكن الاستدعاء خطوة منطقية.
‫سأحصل على ورق القضية ثم سأتصل بك.
‫أحتاج منك شيئاً آخر ولكنه أمر شخصي.
‫كل شيء شخصي. أخبريني.
‫أريد أن أرى شيئاً يمكنك الحصول عليه.
‫- ما هو؟ ‫- قضية موت أمي.
‫"(إيدا)"
‫حُسم الأمر. تحدثت مع "لورينزو".
‫ستبقى في "إيدا".
‫أيعرف من أكون؟
‫أجل، ولكن مثلي يحتاجك.
‫- هل شاهدت الملصقات؟ ‫- أجل.
‫أمتأكدة؟
‫لم أكن متأكدة قط في حياتي. ‫سأنتظرك.
‫حسناً.
‫أريد هذه.
‫كم ثمنها؟
‫تأكد حفل اليوم في متجر "بالوما". ‫ولكن والدي لا يسمح لي حتى بالاتصال بك.
‫ألا يمكن أن تتحدث أمك معه؟
‫كان يمكن أن نتصل بسيارة أجرة ‫ولم يكن والدك سيعرف.
‫أخبرتك أنني شعرت بالخوف.
‫ولكن لا يمكنني رؤيتك الآن. ‫متى سينسى الأمر؟
‫لا أعرف.
‫إنه يراقبني باستمرار.
‫حمداً لله أنه لم يخرجني من المدرسة بعد.
‫لا أعرف. أمي لا تريد الاتصال به.
‫والدي يتصرف بغرابة شديدة. ‫إنه يراقبني طوال الوقت.
‫هذا أمر بغيض.
‫إلى جانب أنهما يتبادلان التواجد في المنزل. ‫يبدو أنهما يعتقدان أنني غبية.
‫توجد مشكلة بينهما.
‫أتسمعينني؟
‫أجل، هل ستأتين اليوم؟
‫لا أعرف. الوضع معقد. ‫أرسلي لي العنوان في رسالة نصية.
‫حسناً.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫إنها أمي.
‫- هل قمت بدعوتها؟ ‫- كلا، لا أعتقد أن ذلك سيعجبها.
‫كنت أطمئن عليها فقط.
‫أمثالك لا يتعلمون. تجنون بعض النقود ‫وتنفقونها على الألعاب مثل الأطفال.
‫من هم أمثالي؟
‫أنت تفهم قصدي.
‫توخّ الحذر أثناء ركوب الدراجة. ‫الركوب على عجلتين أمر خطير.
‫دراجة بخارية ومفاتيح المنزل.
‫- هل أعطيت جواز سفرك إلى "فلورينسيا"؟ ‫- أجل.
‫رائع. اليوم سيحجزون التذاكر.
‫أتعرف مدى أهمية هذا الأمر؟
‫- لك أم لي؟ ‫- نحن الاثنين.
‫ما الأمر؟ هل ستتخلى عني؟
‫الحريق يمكن أن يكون مُتعمداً.
‫- لمَ يفعل أحد ذلك؟ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه.
‫- لو كان كذلك، يجب إخبار المدعي العام. ‫- إنه يعرف.
‫إنهم يخفون ذلك.
‫- أيوجد مشتبه به؟ ‫- أجل.
‫رجل كان شقيقي يعمل معه في البداية. ‫اسمه "أولانتا".
‫يجب أن نستدعيه للشهادة.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- تقريباً.
‫ماذا أقول؟
‫اسرد قصتك. ‫ليس كلها. سيحبها الناس.
‫لا أعتقد أنهم سيحبون قصتي.
‫نحن من نقرر ما يجب أن يحبوه ‫وما لا يجب أن يحبوه. تحرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫من هنا.
‫أنحن مستعدون؟ رائع.
‫ما شعور الأرجنتيني
‫بشأن عرض في "ميلانو"، عاصمة الموضة؟
‫لا أعرف. لست أرجنتينياً.
‫ما موطنك؟ كيف أتيت إلى هنا؟
‫- أوقتك يسمح بذلك؟ ‫- أجل.
‫"المحامي (دوروتي)، الملف معي"
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫في أي مرحلة اكتشفت ‫أنك ترغب في القيام بذلك؟
‫لا تلمس هذه. إنها مكلفة جداً.
‫هل تحدثتما؟ هل ستجري لقاءً معي؟
‫ترغب في مقابلتك. ‫لا تبحث عن عارضة تقليدية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أجل، إنها جيدة.
‫أخبرتك أنها ستعجبك. ‫إنها مناسبة لما تريدين.
‫أجل، إنها تعجبني.
‫"سيليا" تساوي الكثير. ‫إلى جانب ما ترينه، هي حبيبة "تيو".
‫- إنه عارض "إيدا" العرقي. ‫- عرقي؟
‫سأتمم الصفقة. سأحتفظ بها.
‫ولكنني لا أريدك كوسيط. لا أريد وكالة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أتمتلك جوازاً للسفر؟
‫لمَ؟
‫أيجب أن يكون أرجنتينياً؟
‫سنذهب إلى "ميلانو".
‫"إيدا" لن تذهب بمفردها.
‫ها هو ملف حادث موت "إينيس".
‫نسخته لك. لا أعرف سبب احتياجك له ‫ولكنه ليس من أولوياتك الآن.
‫يجب أن نثبت أنك لم تعرفي ‫بأمر حريق المصنع.
‫- لم أعرف أي شيء. ‫- ليس هذا كافياً.
‫المدعي العام يحتاج شهادتك ‫وهذا يعني احتجاز ما قبل المحاكمة.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫يجب أن نركز على إيجاد شيء يدعم قصتك.
‫"ماريانو"، هذه ذروة مشواري المهني. ‫خلال أسبوعين سأسافر
‫إلى أهم مهرجان موضة في العالم.
‫يؤسفني القول بأن هذا لن يحدث ‫لأن المدعي العام "بريرا راموس"
‫أصدر إنذاراً قضائياً مؤقتاً ‫بمنعك من السفر.
‫لذا سأخبرك أنا بما يجب أن نفعل.
‫ستجلسين مع مساعدتي ‫وستتذكرين كل شيء حدث ليلتها.
‫كل دقيقة بالتفصيل. أفهمت؟
‫الآن لا يمكنني ترك البلاد.
‫لو لم يُحل الأمر سينتهي أمر ‫"ميلانو" بالنسبة لنا.
‫عزيزتي، اسمحي بمناقشة الأمر ‫مع "باستين" لمعرفة أفضل خطة.
‫لا أريد تدخلك أو تدخل محاميك ‫في هذا الأمر. سأحله.
‫لا يمكن أن تتصرفي بتهور.
‫هذه مشكلة خطيرة.
‫حصلت على النقود لدفع ديون الشركة
‫وأنا مسؤول عن ذلك يا عزيزتي.
‫لا يهمني من تدين له.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫أنت وأمك دائماً ما تعيشان ‫في العالم الخيالي
‫وأنا من يجب أن يحل مشكلة الديون.
‫لن أجادلك بشأن هذا. ‫أنا أقود السيارة. إلى اللقاء.
‫الحملة الإعلانية مثيرة للإعجاب. ‫أغرقوا المدينة بالملصقات.
‫أعتقد ذلك. إنه تسويق على هيئة فن.
‫"إيدا" فازت عن طريق انتحال شخصية أمها. ‫ما فعلته أمر غريب.
‫استثمار مجنون يمكن أن يفشل أيضاً.
‫- لمَ؟ ‫- لأنه احتمال دائم.
‫ابنة "إيدا" تتواجد معك.
‫إنها ابنتي أيضاً.
‫أين سأغير ملابسي؟
‫أجل، انتظري. فتاة أخرى قادمة. ‫هل اتفقنا؟
‫كلا!
‫تلك الفتاة تعرفني. ‫هي من كانت في منطقتنا.
‫- أهذه هي؟ ‫- كانت مع اثنين آخرين.
‫- هل رأت وجهك؟ ‫- أجل.
‫تباً!
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- كلا.
‫- مكان لطيف، تهانئي. ‫- أشكرك.
‫- لنرحل من هنا. ‫- مستحيل. لن أرحل.
‫- تظاهري بالغباء. ‫- ولكنها ستتعرف علي. هددتها.
‫حتى لو تعرفت عليك لا يعني ذلك ‫أنها ستتحدث. انظري إليها.
‫إنها طفلة ثرية وأنت غير مهمة.
‫ماذا لو تحدثت؟
‫أنكري ذلك بثبات.
‫"ياستين"!
‫حسناً! تطلبنا.
‫من هنا يا "سيليا". ‫"إلينا"، ستكونين في نفس القطاع.
‫يمكنكما الذهاب لتبديل ملابسكما.
‫آسفة، أقدم لك "لوسيانو خاوريغي" ‫يا "ياستين".
‫إنه والد "إيلينا". قاض مستقبلي.
‫- هل نتحرك؟ ‫- أجل.
‫- من يكون؟ ‫- يدير وكالة بديلة.
‫لون أريد إضافته.
‫لون غريب جداً.
‫الغريب هو طلبك بضم "إلينا".
‫ما الغريب في مساعدة الأب لابنته؟
‫هل أنت ابنة "إيدا"؟
‫ربما تقابلنا من قبل.
‫- لم أرك من قبل. ‫- أعرفك من مكان ما.
‫ربما من مجلة.
‫لا أعتقد أننا نذهب إلى نفس الأماكن.
‫لا أعرفك.
‫تبدين متوترة.
‫كلا.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- كلا.
‫أسوأ. غاضبة.
‫- تبدين متوترة. ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫- كنت سعيدة بقدومك هنا. ‫- أنا سعيدة.
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- لا شيء كما أخبرتك.
‫"إلين".
‫"إلين". أصبحت أعرفك.
‫لا تعجبني ولا أفهم سبب تواجدها هنا.
‫لا يعجبني ذلك أيضاً، ولكن...
‫هل حدث شيء؟
‫"إلينا". أسلوبك تغير وقت وصولهما هنا. ‫أخبريني بما حدث.
‫كانت في العصابة التي سرقتنا.
‫عندما أتيت لاصطحابي.
‫أمتأكدة؟ إنه اتهام خطير.
‫أجل، أنا متأكدة. وإلا لم أكن سأخبرك.
‫لا تتحدث معها أرجوك. سيسوء الأمر.
‫"(خوليان)، أنا في الخارج"
‫- سأعود سريعاً. ‫- لا تبتعدي.
‫أحتاج الهواء الطلق.
‫أيمكننا التحدث للحظة أرجوك؟
‫أجل.
‫- ابنتي أخبرتني بكل شيء. ‫- كل شيء؟
‫أنا متأكدة أنها أخفت شيئاً.
‫- أعرف ما حدث ليلتها. ‫- ماذا تعرف؟
‫إعجاب ابنتك بكونها تاجرة مخدرات؟
‫أنا أعمل الآن.
‫يبدو أن نشاطاتك متنوعة. أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد بذلك.
‫أنا وابنتك متشابهتان.
‫الفارق الوحيد هو اعتقادها ‫أنها ترتدي ملابس أفضل مني.
‫ماذا تفعل هنا؟ لم نتفق على ذلك.
‫لا تتصرفي مثل الأطفال. أردت رؤيتك.
‫انتهت علاقتنا يا "خوليان". ‫لا يجب أن نتقابل بعد الآن.
‫سأصحح الوضع.
‫- كلا! ‫- سأمنحك الوقت الذي تحتاجين.
‫لا أريد ذلك.
‫أريد أن يكون كل شيء مثل السابق. ‫أنا مع "ديلفي" وأنت مع "مونينا".
‫تأخر الوقت على ذلك الآن.
‫لا يمكن أن أفعل هذا.
‫ليس بعد الآن.
‫إلى اللقاء.
‫أين كنت؟
‫- خرجت للحظات. ‫- لمَ؟
‫لاستنشاق الهواء الطلق.
‫الليلة الماضية أخبرتني أيضاً ‫أنك ذهبت إلى حفل.
‫لا تذكرين الحقيقة كلها.
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫ذهبت إلى حفل. أخبرتك بكل ما حدث.
‫ألا تصدقني؟
‫- مع من كنت تتحدثين؟ ‫- أمي.
‫إنها تفتقدني وأنا أفتقدها ‫وخاصة أفتقد وثوقها بي.
‫يبدو أنك لا تثق بي.
‫على أية حال، أتفهم الأمر. لا تعرفني بعد.
‫أريد رؤيتها اليوم.
‫- سأوصلك لها. ‫- كلا، أفضّل الذهاب بمفردي.
‫سأعود في وقت مبكر.
‫- أين يعيش ذلك الرجل؟ ‫- من؟
‫- من حدثتني عنه. ‫- "أولانتا"؟
‫- بعيداً في الضواحي. ‫- سأصطحبك إلى هناك.
‫- كلا. ‫- طلبت مني الوثوق بك. ثق بي.
‫أريد التأكد مما إذا كان ذلك الرجل مذنباً.
‫هل حدث شيء؟
‫"لورينزو" كذب علي.
‫كذب علي لأعوام.
‫شهادته تنص على وجوده داخل المدينة ‫ليلة موت "إينيس".
‫دائماً ما كنت أظن أنه كان مسافراً.
‫حتى أنه أتى إلى الجنازة بحقيبة سفر. ‫لمَ كذب؟
‫"مونينا"!
‫"مونينا"، افتحي! أريد الدخول!
‫"مونينا"، أحتاج بعض الملابس!
‫"مونينا"، أيمكنك فتح الباب؟ ‫أعلم أنك في الداخل. افتحي!
‫ادّعى الأرمل أنه كان في رحلة عمل.
‫تذكرة الطائرة وفاتورة الفندق قُدمتا كدليل.
‫ولكنه عاد من الرحلة ‫قبل موعده في التاسعة مساءً.
‫لم يعد إلى منزله. ولكنه بات ‫في 445 شارع "إيتوزانغو".
‫تأكدَت علاقته الغرامية
‫وشهادة المقر أكدت حجة الغياب.
‫أرأيت؟ كان يمتلك حبيبة ‫وكان معها يومها.
‫حسناً، أعطيني الاسم. أخبريني من تكون.
‫أريدك أن تعرف. تلك الصفحة مفقودة.
‫أريد أن أعرفها. سأنتظر مكالمتك.
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫أمتأكد؟
‫أجل، سأتولى أمر "أولانتا".
‫أشكرك.
‫الليلة أنا و"تيو" اشتركنا ‫في فكرة البحث عن الحقيقة.
‫حقيقة أخفاها الآخرون...
‫ولكن معظم الوقت من قِبلنا.
‫قبل أن نتقدم معاً ‫يجب أن نبحث في أمر قصتينا...
‫ويجب أن نفعل ذلك بمفردنا.
‫يجب أن نتخذ مسارين منفصلين ‫لكي نجتمع لاحقاً.
‫- هيا، لتسترخي قليلاً. ‫- كلا، لا أريد.
‫لا أصدق أن تلك الفتاة كانت هناك. ‫أهي عارضة أيضاً؟
‫لا أصدق ذلك أيضاً.
‫- "بالوما" لا تمتلك المعايير. ‫- لم تعرف.
‫الناس غريبون جداً.
‫تفضلي.
‫كلا، يجب أن أعود إلى منزل والدي.
‫أنت الوحيدة التي ترغبين ‫في العودة إلى السجن.
‫لا أريد العودة. إنه مزعج.
‫لم يكن متواجداً قط ‫والآن يريد الاعتناء بي.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعرف.
‫لست متأكدة لو توجب علي انتظار نسيانه ‫الأمر أم العودة إلى منزل أمي.
‫يجب أن نعيش معاً في مكان ما.
‫لا أطيق والدي أيضاً.
‫- هلا نفعل ذلك؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫هيا! افعلي شيئاً شريراً لمرة في حياتك.
‫- تعجبني هذه الروح! ‫- أجل.
‫- دخنيها بشكل صحيح. ‫- أجل، دخنيها واستمتعي بها.
‫لا أعرف مشكلة أبي. ‫إنه يتصرف بغرابة شديدة.
‫تشاجرا كثيراً اليوم.
‫لا أريد أن أعرف المزيد ‫عن والدك ووالدتك.
‫- يبدو أن "إلينا" أصبحت غاضبة لتخدّرها. ‫- لم أُخدّر بعد.
‫"غناء الـ(راب) وتدخين الماريغوانا ومراقبة ‫عقلي يتفاعل مع المخدرات
‫في المساء أحرق سيجارة وتتدفق ‫الكلمات من فمي ويجمح عقلي
‫حتى لو أخبرني المزعجون أنها ستضرني، ‫هذه الفاكهة الطبيعية تملؤني بالسعادة
‫أريد مشاركة هذا مع كل أصدقائي
‫مثل القوافي من واحدة إلى أخرى"
‫"بجانب نافذة غرفتي أمتلك نبتة مقدسة
‫أعتني بها وأدخنها وأحبها
‫ورغم أنني أعرف أنها ممنوعة
‫لا أعتبر مشاركتها مع أصدقائي ‫أمراً خاطئاً
‫في الربيع أضع البذور
‫وفي الشتاء أحصدها ‫وألفها وأستمتع بها"
‫الغبية ابنة "إيدا" ووالدها قاض.
‫ما المشكلة؟ يمكن أن نجني الكثير من النقود.
‫أعرف. ولكن لا يعجبني ذلك.
‫"سيليا"، لم تفكري قط في الذهاب ‫إلى "ميلانو". إنه حلم.
‫أجل، إنه حلم ‫ولكن تلك الفتاة تقلقني جداً.
‫حسناً، سأتصل بـ"بالوما" الآن ‫لأخبرها أنك لن تذهبي.
‫الفتاة الأخرى ستذهب بدلاً منك. ‫سأتصل بها الآن.
‫- كلا، لم أقل ذلك. ‫- أجل، لم تقولي ذلك.
‫قلت بعض الأشياء الغبية الأخرى. ‫لن نختار من يذهب.
‫المهم هو ذهاب "بالوما" واصطحابها لنا.
‫اسمعيني.
‫هذا ما أحتاجه لتغيير حياتي.
‫- لا تفسدي ذلك. أكلامي واضح؟ ‫- أجل.
‫- "دوروتي". ‫- أجريت بعض الاتصالات.
‫يجب التأكد من المعلومة بالطبع ‫ولكنني أعتقد أنني أعرف السيدة.
‫- من؟ ‫- "ماريا أنطونيا غوميز".
‫معروفة باسم "ماريتا".
‫ما عنوانها؟
‫أمي؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- "إلينا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا في منزل أمي.
‫اتفقنا على عودتك في وقت مبكر. ‫دعيني أتحدث مع أمك.
‫كلا، لا أستطيع. إنها نائمة. ‫ستقتلني لو أيقظتها.
‫غداً يوم مهم يا "إلينا".
‫- لمَ؟ ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫سيقررون غداً ما إذا كنت سألتحق ‫بالمحكمة العليا. إنه أمر تافه.
‫- شيء مبهر. ‫- أجل، مبهر.
‫لا أمتلك الوقت لأصبح سائق سيارة أجرة ‫أو لملاحقة مراهقة مثيرة للمشاكل.
‫لا أثير المشاكل. من أخبرك بذلك؟
‫لست غبياً. أريدك أن تعودي إلى المنزل.
‫اسمح لي بالبقاء في منزل أمي. ‫سأعود غداً.
‫- ستعودين الآن. ‫- ماذا؟ لا أفهم.
‫هل أنا محبوسة معك؟ أهو منزل أم سجن؟
‫اسمح لي بالبقاء في منزل أمي. ‫أقسم لك إنني سأعود غداً.
‫"ملابس مُصنّعة خصيصاً"
‫"اجذب"
‫- مرحباً. ‫- "ماريتا"؟
‫أجل.
‫أنا "إيدا". ابنة "إينيس" و"لورينزو". ‫"إيدا أبادي".
‫كنت تعملين في منزلنا. أتتذكرينني؟
‫أجل.
‫أجل، بالطبع. كنت طفلة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫مرحباً!
‫أيعجبك؟
‫لم يكن حادثاً. تحدث.
‫هل أدركت ذلك أخيراً؟
‫استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً.
‫كنت تتوعد "مانيتو". ‫لم تتحمل تركه للمصنع.
‫كان شقيقك وقحاً جداً.
‫علمته كل شيء...
‫ووفرت له مكاناً وخدعني.
‫إنه خلاص جيد.
‫- أشعلت النار في المصنع. ‫- كلا.
‫لم أكن أنا رغم أنه توجب علي ذلك. ‫ولكنني لم أفعل ذلك. ارحل الآن.
‫- من فعل ذلك إذاً؟ ‫- كيف أعرف؟
‫ولو كنت أعرف لن أخبرك. لست واشياً.
‫من أحرق المصنع؟
‫- تحدث. ‫- لا ترتكب خطأ.
‫اترك المسدس.
‫"مانيتو"؟
‫ترجمة "مي جمال"